vampire heart : ترجمة وتنسيق
أنتـآج : ولد الساعدي
! آمسكوآ بِهم , توقفوآ
هُنـآك ,من ذآك الطريق
! آمسكوآ بِهم , توقفوآ
أبي
تيقظ نـآمي
! أأنت خآئف
آنـآ أسألُك ,أأنت خآئف ؟
نعم يـآ أبي
ذاك القلبُ الخـآئف آنظُر أليه مُبـآشرة
وبهذآ الشكل سوف تتخطآه
أبي
لاتنسى ذلك ,أنهً كيم مو سيون في مدينة جيسونغ
آفهمت
آبي آريد أن أبقى معك
آنت الأن وآلدُ جـي آن , يجب عليك آن تعتني بأخُتك حتى يُفـآرقك الموت
آتفهمُ ذلك ؟
نعم - قُم الأن -
أبي
آهرب من هُنـآ نامـي
آمسكوآ بالخـآئن
أبي , أبي
أبي
يجب علي أن أعود الى أبي
ألم تسمعي ماقالهُ أبي ؟
أبي لايزآل يُقاتل
يجب علي أن أخُذ القوس أليه , لكي يُمكنه النجـآة
ياحمقـآء !أبي طلب منـآ أن نأخذه ! أتعلمين حتى مالذي يعنيه هذآ
آنـآ ذآهبة
آخي دعنـآ نعُد دعنـآ نقُم بأعطائه القوس ,أرجوك
لقد أمسكنـآ بالخـآئن والان أعثروآ على أطفاله
ARROW, THE ULTIMATE WEAPON
هل شهدتُم موت وآلدكُم ؟
آآنتي جـي آن ؟
أذاً هل ترك والدكُم آي كلمـآت أخيرة ؟
النـآس الجـآهلون بالشؤون الخـآرجية يقومون بتأييد للملك
لذآ سوف يكون هُنالك بالتأكيد حروب
... المدينة وسلامة النـآس هي
كالمصبـآح قبل حدوث العـآصفة لذآ ما آريد منك فعلهُ
أن أستأمنُك هذآ القوس حتى يكبُر الأطفـآل
أدفع كمـآ لو أنك تدفعُ جبلاً
وأسحب كمـآ لو أنك تُمسك ذيل النمر
غـآب يونغ ,أرجوك أطلُب من زوجتي آن تُحضر لهُم ملابساً جديدة أولاً
نعم سيدي
أذهبوآ وقوموآ بالتبديل
لاتذهب الى الخـآرج بدون حمـآية
... آن شخص مـآ سألك من أنت
فلا تُجب عليه حتى يقوم كبير هذا المنزل بالأجابة اولاً
أفهمت ذلك ؟
أبي ,أبي
أبي
آنت الأن وآلدُ جـي آن , يجب عليك آن تعتني بأخُتك حتى يُفـآرقك الموت
أتفهمُ ذلك ؟
بعد مرور 13 سنة
مِن هُنـا ,مِن هُنـآ
مِن هُنـآك , مِن هُنـآك
تبـاً لذلك !
لقد أُصيب , لقد أُصيب
أنهُ ميت
أنـ .. أنـ .. أنتظر
لماذآ ؟
ماهذآ المكـآن ؟
... هذآ مُجرد
أليست هذه مصيدة للنمور ؟
دعنـآ نُسرع ونحملهُ بعيداً
أنـ ... أنتظر
.. هـ .. هذآ أنهُ
لقد سمعتهُ
! آنهُ نمر .. نمر .. نمـر
! نمر .. نمـر
نمر .. نمـر ! النمر الخـآص بي عند السيد دونغـآك
سأعطيك كعكة أرز لذآ آجلب لي خُبزاً
.. هُنـآك ,ذلك المكـآن في جيسونغ الذي يُقـآل بأنهُ تتوآجد فيه .. جميعُ الفتيـآت الجميلات
لقد ذهبتُ الى هُنـآك لكن جميعهُن قبيحـآت
آحقاً
.. لذآ آكثر فتـآة جميلة موجودة في سونغآك
هي فتـآتُنا الانسة جـي أن
.. لو آن الامور تمشي فقط بشكل آفضل بالنسبة لهـآ
الشبـآب الرآئعون سوف يقفون في طـآبور بِطول ميلٍ من أجلهـآ
والان يكفي مُزآحاً و آحضوآ ببعض الشرآب
بالحديث عن ذلك ,أنـآ آظنُ بأن السيدة قـآسية للغـآية
حقاً ,أليست الأنسة جـي أن بعيدة عن مسـآر السيد الشآب سيو جُن ؟
آيُمكن لأي نقص آن يوجد في الأنسة جـي أن ؟
ومـآذآ عن شخصتيهـآ الأنثوية
هي بذلك تتغلب على الملاك الذي في السمـآء بأي يوم
مالذي فعلهُ السيد الشـآب ؟ هل أجتـآز أمتحان الخدمة المدنية ؟
آنت على حق
آنـآ آقول هذآ يكفي
أخي ,هل قُلت شيئاً خاطئاً ؟
هيـآ ,هذآ يكفي فأنت تعرف القصة كـآملة مُسبقاً
أنهُ بسبب آنني آعرف القِصة بالفعل وهي تقوم بخنقي
لقد أخبرتُك بأن تتوقف مُسبقاً
أحمق
أنت .. آيُهـآ الاحمق ,أنني حتى وقفت في صفِك
آنت ! لقد قُمت للتو بِشتمي ,أليس كذلك ؟
لقد قُمت بشتمي ,أليس كذلك ؟
آيُهـآ اللعين ,أتقوم بأزدراءي
لأنك قد لعبت في مكـآن ما هذآ اليوم
سوف أمزق فمك بشكل وآسع اليوم
وسأصلحُ عاداتك السيئة للأبد
أيُهـآ الأحمق
كـآنغ دو ,أرجوك توقف
لقد أتيتُ لشُرب بعض الشرآب لكنهـآ فوضى عارمة هُنـآ
سيدي أنهُ لمن الجيد رؤيتك
آيُسـآعدكُم ذلك على الهضم جيداً آن شربتُم بهذآ الشكل ؟
مالذي أضطركُم لخوض قتـآل مُمتع كهذآ ؟
مالذي أضطرك للخروج في هذآ الوقت من الليل ؟
فلتأتي هُنا ,سوف أسكب لك بعض الشرآب
آخي ,هذه ليست الطريقة المُنـآسبة لأحتساء الشرآب بلذة
مارأيُك بأن نذهب الى مكـآن حقيقي ولطيف ؟
مُجتهد مِثلُك يعرف آمـآكن جيدة للشُرب ؟
... حسنـاً
آنت سوف تعرفُ ذلك حالما نصلُ الى هُنـآك
بالنهاية هُناك الكثير من الجميلات النـآدرات من أجل حـآنة شرآب
نعم هذآ المكـآن معروف بِشرآبه الجيد
الشرآب يبدو طعمهُ مُختلفاً تماماً هُنـآ
.. السيف - أنتظري ! -
سوف أسكبُ لك كأساً - ماهذآ ؟ -
لا شيء على الاطلاق أنني فقط أريدُ أن آخدُمك بكأس
! تخدُمني بكأس
آرجوك دعني آسكُب لك وآحداً
الأن .. آنا أعـآمل جيداً كأخ آكبر وأخيراً
أذاً ..أنـآ لدي
شيء مـآ آريدُ آن أخبرك بِه
آخي ,أنـآ آرغبُ بالزوآج من جـي أن
مالذي قُلته ؟
أرجوك وآفق ,أخي
آنت ولي أمرهـآ ,ألست كذلك ؟
هل والدتُك تعلم بهذآ الأمر ؟
و وآلدُك أيضاً ؟
آنـآ آحتاجُ فقط الى أقنـآعهُم وهذآ كُل شيء
أخي
آنـآ حقاً ... يـآئس
أخي
آرجوك وآفق من أجلي
... آنت وأنـآ
أخوة وأقرب من الأصدقـآء العاديين
من يقول بأنك آنت وآنـآ مُقربـآن آكثر من الأصدقـآء العاديين ؟
آنهُ بسبب آنني قلتُ ذلك
آآنت مجنون أو شيء مـآ من ذآك القبيل ؟
.. كيف يُمكن لأفرآد آسرة يعيشون تحت سقف وآحد
لا ... الأمر ليس كذلك
آنت تُريدُ الزوآج من أبنة خـآئن تعيش في خفـآء
أأنت تُحـآول تدمير حيـآتك ؟
آنـآ أعلمُ بالضبط مالذي يجعلُك قلقاً
وآلدآي ...
سوف أقوم بأقنـآعِهم
أخي ... لقد عِشنـآ معاً في نفس المنزل طوآل هذا الوقت
... آنهُم بالتأكيد لن
أنهُم بالتأكيد عـآنوآ الكثير من المخـآوف
بسبب آنهُم عـآشوآ مع آطفـآل خونة في آحضآنهم
وأنت تُريد آن تُعيد وضع ذلك العبأ لوآلديك طوآل حياتِهم ؟
أخي - ... و -
كيف بأعتقـآدك ستكون جـي آن ببقـآئهـآ مع وآلدة في القـآنون مِثل وآلدتك ؟
مهمـآ قال الأخرون فلا شيء سمينعُني
و ...
آنـآ يُمكنني فعل آي شيء وكُل شيء لـ جـي أن
! يُمكنك فعلُ أي شيء وكُل شيء
بالطبع
أذاً سوف أقدم لك عرضاً - مـآذا ؟ -
أخي
ماهو العرض ؟ - أهُنـآلك أيُ أحد هُنـآ ؟ -
.. آن قُمت بجرحي
سوف أعطيك جـي أن
لكن أن لم تستطع عندهـآ سوف أقوم بجرحك
وسأغـآدرُ هذه المدينة مع جـي أن
أفهمت ذلك ؟
أخي
! مـآهو نوع عرضك هذآ
أخي
آنظُر لهذآ الضعيف كيف لك أن تجرأ على المُطـآلبة بأُختي ؟
آنـآ أبنُ مُحـآرب أيضاً ,آنني فقط آتسـآهلُ معك أخي
آنـآ لن أقوم أبداً بأعطـآء أختي الى مُجتهد آحمق مِثلك
آنـآ أفضلُ أعطائهـآ الى جزآر
الجزآر سوف يكون خيـآراً أفضل بكثير
هذآ يكفي
أعتذرُ على وقـآحتي
أجلس
تشربون وآيضاً تتشـآجرون
هل الحيـآة سهلة جداً بالنسبة لك ؟
نعم سيدي
قلبي في سلام والعـآلم يبدو مُثيراً للضحك كالبرآغيث بالنسبة لي
لقد مرت 13 سنة منذُ أن أتيت الى هذا المنزل
لقد تخليت عن الدرآسة المكتبية وتوقفت عن تدريبـآت فنون الدفـآع عن النفس
أنت تتجول في الخـآرج طوآل اليوم ,مالذي تنوي القيـآم بِه بِحيـآتك ؟
! آيُمكنني القيـآم بأمتحان الخدمة المدنية عبر حفظ الكلمـآت
! آو أيُمكنني آن آنهب بلدة عن طريق تدريبـآت فنون الدفـآع عن النفس
آنـآ لاشيء سوى آبنُ خـآئن
لذآ يجب علي عيش اليوم
.. فرُبمـآ سوف أموت غداً
! كيف تجرؤ
أنت حقاً لاتعرف كم كـآن وآلدُك شريفاً
نعم آنـآ آعلمُ ذلك - و .. ؟ -
.. و
لقد رآيتُ بالتأكيد النهـآية الأخيرة لوآلد مِثله ,لقد فعلتُ ذلك بالتأكيد
شيء رآئع مثله و في النهـآية سوف تتعرض للقتل عبر السيف
آنت تتصرفُ هكذآ بسبب أنك تخـآف ذلك أيضاً ,أليس كذلك ؟
!.. آيُهـآ الأحمق ,لمـآذآ آنت
آن لم يكُن لديك شيء أخر لقوله أذاً سوف أضطر للذهآب
وسأحظى بكأس آخر قبل آن آستعيد وعيي
.. آتعلم
لقد أسميتُ جـي أن عندمـآ ولدت
و سيو جُن سُمي تيمُناً بوآلدك
أنـآ أوافق على زوآجه بـ جـي أن
من هُنـآ ,أرجوك
كيف كـآنت أحوآلك ؟
مالذي تفعلهُ هُنـآ ؟
ولي الأمر يجب عليه أن يجلس في مكـآنه
آنحني ... ألى ... العريس
آنحني ... مرة وآحدة ... للعروس
سيدي أنهُ دورك
مالذي تنتظرُ لأجله ؟
أأنت على مـآيُرآم ؟
كيف لك آن تمضي الليلة الاولى بحمـآقة كهذه ؟
آنحني ... مرتـآن ... مُجدداً
.. كونوآ هادئين هلا فعلتُم
تموضعوآ في أمـآكنكُم
أغلقوآ البوآبة ,أغلقوآ البوآبة
بسُرعة ,أستعدوآ
هجوم
عـآم 1636 الغزو الثـآني لكوريـآ
آهربوآ بعيداً , آهربوآ بعيداً
كـآنغ دو
قوموآ بِحرآسة الأمير
جـي أن
!لا آيُهـآ اللعينون آنهـآ أبنتي
!زوجتي
!السيد الشـآب
أبي ...
أبنتي
آبي
الى أين يأخذوننـآ ؟
أنهـآ الحرب
لاتكُن حزينـاً
أبنُ عمي
آسترآتيجية مـآنجودي للحصـآر الخآصة بنـآ ...
لقد آخترقهـآ بالقوس
آنـآ لم أرى من قبل أحداً يُطلق السهـآم هكذآ في جوسون حتى الأن
لقد حدث ذلك بسبب عددنـآ الصغير
لقد ظننتُ بأنهُ سهم ضعيف من قوس ضعيف
قوسهُم آتى من نفس جذور التي لدينـآ
أنهـآ قصيرة ونحيفة لكنهـآ مُمتـآزة لبُعد المسافة والتنقل
نحنُ لايجبُ علينـآ الأستخفـآف بذلك
جيوشينتـآ ! وآن هـآن
نحنُ الأن لدينـآ آسرى آكثر مِن عددِنـآ
وكُل هذآ بسبب جهودكُم ,أعمـآمي
رحلة عودة آمنة لك ,أيهـآ الأمير
آنهُم مُستعدين لك الأن
فلتعُد بسُرعة فلدي الكثير من المُخططآت لأجلك
لأجل بلدنـآ مـآنشو
آيهـآ الجِنرآل نحنُ مُستعدين للتحرُك
هو مـآن ,أبقي الأمير بأمـآن
نعم جِنرآل
سأستأمنُك على المبعوثين أيضاً
نعم جِنرآل
جـي أن
الملك أنجو هرب الى حصن نـآم هـآن...
و آستسلم في نهـآية المطاف بعد معركة مؤلمة...
.. خمسون الفاً
.. من النـآس مع عدم التفريق بين الأجنـآس أو الأعمـآر
تم القبضُ عليهُم كأسرى و رهـآئن
الكثير من سوء المُعـآملة و السير بشكل قـآسي
قُتل الكثير والكثير من النـآس
من سوف يقوم بطقوس التضحية لوآلدي المتوفي ؟
أبي
أرجوك ,أطلق سرآحي
هُنـآك تنين أزرق على العلم البُني
أين هو الأن ؟
أرجوك
سوف أقرر ذلك بعد أن أسمع أجابتك
الى الشمـآل .. الجميع متجهون الى الشمـآل
أنـآ لا أعلمُ أي شيء أخر
لقد قُتل على الفور بعد أن آخترق السهم رقبتهُ
جميعهُم موتى
نحنُ يجبُ علينـآ الأسرآع
أنهُ يبدو كمـآ لو أنهُ من عمل جنود العدو
خُذ هذه الفتـآة
آيهـآ الجنرآل هُنالك شيء يجبُ عليك أن ترآه
لقد حدث كُل هذآ بسُرعة
هو يظهر في لحظة بعدهـآ يختفي مُجدداً
و سهم أتى حولي مرة أخرى
لقد آتت من مكـآن كـآن من المُفترض أن يكون وآقفاً فيه
هو يتحدثُ بلُغتنـآ
كمـآ أنهُ يتتبعُ علمُ ملِكنـآ
لقد سألني عن ذلك بشكل وآضح
هل هو يستخدمُ أسهُماً حمراء ؟
كيف عرفت ذلك ؟
آنـآ لا أعلم من ذلك الشخص
لكنهُ من الوآضح عليه أنهُ يُلاحق جنود الحرس الملكي
بالمُنـآسبة ...
لقد قـآل شيئاً غريباً
لمـآ لا تقتُلني ؟
القتل ليس الهدف من قوسي
[ لقد قـآل [ آن القتل ليس الهدف من قوسي
توقفوآ عن الأصطيـآد و جنود النُخبة يجب عليهم اللحـآقُ بي على الفور
أخوتي
نحن الأن عـآئدون الى وطننـآ الأم
قُم بالترجمة
الان ...أستمعوآ لي جيداً
.. أن عبرتُم نهر أِبورك هذآ
فلن تكونوآ قـآدرين على العودة الى وطنكُم على الأطلاق
جميعكُم تعرفون ذلك صحيح
أن هربتُم بعيداً وعبرتُم النهر هذآ
فستُصبحون خونة
آنـآ سوف أخلي سبيل كل من يحـآول الهرب بعيداً ,لذآ دعهُم يهربون
الأن
.. نحن
لقد قـآل بأنهُ بأمكـآنكُم الهربُ بعيداً أن أردتُم ذلك
أهربوآ بعيداً ,أهربوآ
أنهـآ فُرصتكُم الأخيرة الا تشتـآقون الى وطنكُم ؟
أنتُم تعلمون بأنهُ لا يجبُ عليكُم الهرب بعيداً فقط لأنهُ أخبركُم بذلك
سوف أقوم بالعد حتى الخمسة
أذهبوآ الأن أن أردتُم العودة
.. فقط حتى ينتهي من العد خمس مرآت
عندهـآ يجبُ عليكُم النجـآة بأي طريقة
وآحد - وآحد -
أثنـآن - أثنـآن -
ثلاثة - ثلاثة -
أربعة
هذآ هو آخر عدد
مالذي يحدُث ؟
لا تتحركي ,أنهُ لا فـآئدة من ذلك
ووري
أبي
أرآك لاحقاً
! ووري , لا لاتفعلي
شعب جوسون
يُمكنكُم العودة الى وطنكُم
على أية حال
لا يُمكنُكم العودة أليه أحيـآء
أذهبوآ
آترى ذلك ,أنهُ يحـآول فقط ترويضنـآ
هؤلاء المتوحشون اللعينون
ووري
يجب علي الخروج من هُنـآ
لو يُمكن لوآحد فقط النجـآة والخروج من هُنـآ
عندهـآ النـآس يُمكنُهم أبقاء الأمل حياً للهرب من هُنـآ أحياء
سيدي ,سوف تموت أن خرجت من هُنـآ
تعـآل الى هُنا آن كُنت تجرؤ
يجبُ عليك آن تتخطـآني آولاً قبل أن تعبُر من هُنـآ
آيُ أحدً من أخوتنـآ
هو مُحـآرب حقيقي
أيُهـآ الوغد
تعـآل زآحـفـاً نحوي مثل ملِكُكم
والا ,سوف آخترقُ قلبك بِسهمي
أقتلوه
.. أنت ! مـآذآ
.. لمـآ أنت
دعونـآ نُقاتلهم معاً
جـي أن
لاتكُن قـآسياً للغـآية علي لعدم قُدرتي على حمـآيتهـآ
ألم أُعطيك كلمة وعدي من قبل ؟
لقد قُلت بأنهُ يُمكنني فعل أي شيء وكُل شيء لـ جـي أن
جـي أن على الأرجح أنهـآ تتحمل جيداً
على أية حال أتعتقدُ بأنهُ سيكون على مـآيُرآم
حتى بالرُغم من أمتلاكك خريطتهُم فأنك أن قُمت بعبور النهر
ورجعت مرة أخرى فأنك تُصبحُ خـآئناً
وسيتوجبُ عليك أن تُجيب بذلك على الملك
ملك ! هذآ الذي تخلى عن بلده وشعبه هو بالفعل أثم بشكل كبير
قوموآ بتحميمهـآ وأحضروهـآ الي
لقد أحضرتُم أمرأة مُثيرة للأهتمـآم هذآ اليوم
أرجوك سـآمحني
فقط آخلعوآ ملابسهـآ
آنـآ متزوجة
آرجوك ! لاتدعني آعيشُ بهذآ الشكل
أنتظر
متى تعلمتي لُغتنـآ ؟
عندمـآ كُنت طفلة صغيرة ,حينمـآ كآن وآلدي يعيشُ في الأرآضي الشمـآلية
أذاً لابُد من أنكِ تعلمتيهـآ من الأعظم لأسرتنـآ المـآلكة تشينغ
أرجوك ! لاتدعني أعيشُ في العـآر
.. حتى بعد أستسلام ملكِكُم ,فأنتي تعتقدين بأن هذآ شيء مُخزي
كيف يُمكن لمُحـآرب حقيقي أن يقوم بأضطهـآد النـآس
فقط لأنه يرغبُ بتحقيق أِنتصآراً مـآ
هذآ جلدُ نمر
عمي الشُجـآع جيوشينتـآ قـآم بأعطائي أيـآه كهدية
أنهـآ تُبقيني بأمـآن من البرد والحر والمطر و حتى النيرآن
حتى أن هذآ الجلد النـآعم كـآن قـآسياً كالصخرة في البدآية
مالكُه كـآن لابد منه أن يقوم بتليينه جيداً لأجل تحويله الى جلد جيد
تليين الجلود أنهُ آمر مُثير جداً للأهتمـآم
قُم بربطهـآ الى عـآمود في الخـآرج حتى تبكي وتستجدي من أجل حيـآتهـآ
فقط خريطة الأسترآتيجية التي فيهـآ كيفية تنقُلنـآ قد أختفت
نحنُ يجب علينـآ الأسرآع واللحـآق بِه
سوف ندع جُثث أخوآننـآ للوحدة القـآدمة
سمعـاً وطـآعة
لقد تتبعنـآ الطريق الصحيح
هؤلاء الأوغـآد , أيُهـآ المتوحشون
تِلـ .. تِلك هي الأنسة جـي أن
أنتظروآ حتى يحُل الظـلام
مـآذا ؟ أنحنُ ذآهبون للقيـآم بِخُطة خـآصة لاحقاً ؟
حتى ولو فأنـآ لا أعتقد بأن الهجوم الأن كالثور هو خُطة جيدة سيدي
فقط ألقي نظرة ,هُنـآك الكثير منهُم
سوف نُمسكُ بالقـآئد وسنقوم بمُبـآدلتِه بـ جـي أن
ليس هُنالك طريقة أخرى
أتظنُ بأن هذآ سوف ينجح
أذاً كيف سوف نخرج من هُنـآك ؟
بعد آن نحصُل على جـي أن فسوف نعبُر النهر وبعدهـآ سوف نتقـآبل في هذآ الكوخ
أبتداءً من مُنتصف نهـآر الغد ,أفهمتُهم ذلك ؟
نعم أخي
نـآمـي ,لكن كيف لنـآ أن نقوم بأمساك القـآئد ؟ فنحنُ ليس لدينـآ آيُ خطة بعد
كـآنغ دو ,لدي شيء أريد منكُمـآ أن تفعلاه
لامُتعة على الأطلاق
الرجـآل ليس لديهم الحيوية والنسـآء ليس لديهم الُقدرة على الثبـآت
أنـآ أتساءل مالذي جعلكِ تنكسرين بهذه السهولة ؟
العطش ؟ الجوع ؟
آم اليأس ؟
[ كـآين ,آبي قـآل [ أنهُ من الأفضل آن يحكُم الرجال أو الوحوش بالطعـآم
برؤيتكِ الان فآنـآ أعتقد بأن هذه الكلمـآت ليست خـآطئة
وآلدي قـآل أن الجوع يجعل الرؤية مشوشة
لذآ هو قـآل بأن نأكُل جيداً قبل القِتـآل
أأنتي جُندية آو شيء من ذآك القبيل ؟
أنـآ أبنة مُحـآرب
آنـآ لا آعيشُ فقط لأحيـآ و لا آموت فقط لأموت
آنتي وقِحة ! حسناً هذآ مُمتع نعم مُمتعً للغـآية
حـآولي ذلك مُجدداً ,هيـآ لاتستسلمي الأن
من هؤلاء ؟
آمسكوآ بِهم ,السُجنـآء يهربون
أيهـآ الأمير الى الخـآرج
لا تتدخل ! أنت سوف تُعدم آن عصيت الأوآمر
أخرج من هُنـآ
ذآك الطريق ,أمسكوآ بِهم
من هُنـآ ,فلتأتي من هُنـآ
من هُنـآك ,من هُنـآك
أنت ! من أنت ؟
لأجل بلدِنـآ مـآنشو
الأن أنـآ أرى
كم هي حمقـآء و عنيدة فتـآة جوسون هذه
! كل مالديكِ لتعتمدي عليه هو سيخ
خُطتنـآ نجحت
كُل ماعلينا فعلهُ الأن هو الهربُ بعيداً
أسف لكن أنتُمـآ الاثنـآن مُضطرآن لمُساعدتي هُنا
سيدي .. سيدي .. سيدي
أنهُم هُم آمسكوآ بِهم
من أنت ؟
أأنتِ بخير
آخي العزيز
أنـآ أسف لمجيئي الى هُنـآ مُتأخراً
دع الأمير يذهب
والا فأن هذه الفتـآة ستموت
زوجتي !
من أنتمُ بحق الله أيهـآ الناس ؟
مـ .. مـآلذي تفعلهُ ؟
أفسحوآ الطريق
فقط أطلقوآ
- آخرجوآ من هُنـآ - مـآذآ عنك ,آخي ؟
آتتذكر مـآقلته ؟ سوف نلتقي غداً بمنتصف النهـآر
سوف ننتظرُك هُنـآك أخي
لا , أخي يجب علينآ الذهـآبُ معاً
أتُريدين لجميعنـآ آن نموت ,أذهبي الأن
أن لم نرحل معاً عندهـآ سوف نموت معاً بدلاً من ذلك
آتُريد مني أن أفترق عنك هكذآ مُجدداً
دعينـآ نذهب زوجتي ,نحنُ لايُمكننـآ الذهـآب جميعاً الأن
أذهبوآ وأنتظروني آنـآ سوف آجتـآز هذآ الأمر وسأكون عندكُم هُناك
آتعتقدُ بأنهُ يُمكنُك العيش بعد قيـآمك بشيء كهذآ ؟
آن كُنت قد فكرتُ بالعيش بعد أجتيـآزي لهذآ الأمر عندهـآ لم أكُن لأفعل ذلك
أتقول بأنك أتيت الى هُنـآ متوقعاً موتك ولكنك مع ذلك آنت خـآئف الان
الحطب تحول الى رمـآد والنيرآن قد زآلت الأن
شُكراً لك لتحمُلك الى هذآ الحد
آين هو الأمير ؟
لقد قُتل
جِنرآل آنهُ قد ذهب الى ذآك الأتجـآه ,الجنود يُلاحقونه
نـآمي
سعيد برؤيتك مُجدداً
أذاً أنت لا تزآل على قيد الحيـآة
مالذي حدث للأنسة جـي أن و السيد سيو جُن ؟
هُمـآ من المفترض آن يكونـآ أمـآمنا الان
هذه آخبـآر جيدة بكُل تأكيد
لكن يجب علينـآ الأسرآع واللحـآق بِهم
من المتوقع أنهُم يُلاحقونهم الأن
مـ .. مـن هؤلاء الأشخـآص ؟
There is a white one and red ones too. هُنـآك من يرتدون الأبيض و آيضاً يرتدون الأحمر
نصفُ بـآوندآت
مـآذا ! نصفُ بـآوندآت
فقط الأسهم لوحدهـآ تزنُ نصف بـآوند
آنهـآ حتى أقوى من الأقوآس الأتومـآتيكية
دعنـآ نعُد أدرآجنـآ الى الغـآبة
نفذوآ أسترآتيجية المـآنجودي
نحن لم يكُن يجب علينـآ الذهاب بذآك الطريق ,دعنـآ نذهب من هُنـآك
نحنُ يجب علينـآ الذهاب حول هذآ الطريق
هيـآ فلنذهب
آعتقد بأن كـآنغ دو على حق فلنذهب
أنهُ طريق مسدود لذآ آعتقد بأننـآ قد أمسكنـآ بِهم
آمسكوآ بِهم آحيـآء ,هُم يجب عليهم الموت في آلم
بسُرعة ,بسرعة
كـآنغ دو
كُن حذراً
نحنُ يجب علينـآ الأسرآع
كـآنغ دو , كـآنغ دو
آنهـآ لمُعجزة حقاً أننـآ قد نجونـآ عند هذآ الحد
لذآ فقط دعني هُنـآ الأن
بسُرعة ,الان
أذهبوآ الأن
آقطعهُ بسيفك - أنـآ لايُمكنني تحريكُ أقدآمي -
فلنتحرك الأن
آنها مصيدة نمور ... أيُها الحمقى
آنهُ نفس الشيء هُنـآ
آنـآ كبير بالسن و لا آعتقد بأنني أستطيع التقُدم آي خطوة
غـآب يونغ
غـآب يونغ - فلنذهب الأن -
أبقي الأنسة والسيد في أمـآن
حسناً ,أنـآ سوف أغـآدر من هُنا بعد أن أقتُلك
آطلقوآ
أنهُ هو
كم هو أمر مُثير للدهشة رؤيته لا يزآلُ على قيد الحيـآة
نحنُ سوف نعبُر الأن
أسرعوآ وأعبُروآ الان
آيدآي أسرع
دعني ... أذهب للأمسـآك بِه
يُمكنك أن تعيش ...
لقد أبتعد من هُنـآ .. فلنُسرع الأن
سأفعلُهـآ أنا
دعيني
قدمُكِ مُتورمة للغـآية
لكن .. لقد سمعتُ بأنهُ سيتم أعتقالُك آن عبرت من نهر أبِورك مرة أخرى
بالطبع , أن شعب جوسون ذآتِهم لن يعـآملوننـآ بِتلك الطريقة
أنهُ فقط محضُ هُرآء منعُ النـآس مِن الهرب
زوجي .. هذآ
هذآ الحذآء ... سوف أحتفظُ بِه
... أذاً
سوف أذهب و أحضرُ لنـآ بعضاً من ميـآه الشُرب
عودي الى الدآخل
زوجتي
حـآصروه
أمسكتُ بِه
حـآصروه
لقد عـآد للخلف
سوف أسألُك سؤالاً وآحداً
.. عند المُنحدر
لمـآذا لم تُطلق علي ؟
.. آكـآن ذلك
! آهـآنة لي
هو يجب عليه أن يموت في ألم شديد قوموآ بتقطيع سـآقيه
تفـادوه
من أي أتجـآه ؟
أنـآ لستُ متأكداً , لكن هُناك فقط طريق وآحد
لذاً يُمكننـآ اللحـآق بِه
هُنـآك فقط طريق وآحد
نحنُ بالقُرب من نهر آبِورك فلنتبعهُ فوراً
عُد الى رُشدك هـآرو
هذآ الجبلُ يتصيدُنـآ .. جِنرآل
آهذآ كُل مالديك من معنويـآت المـآنشو ؟
هـآرو
قُم أنت بِقيـآدتنـآ
وآحد
أثنـآن
ثلاثة
أنهُ صغير السِهـآم
أتعني آن السلاح السري قد أستُخدم لمُهـآجمة آخوتنـآ
في حِصن النـآم هـآن
لكنني لم أرى وآحداً مُؤذيـاً كهذآ
أنهً فقط أخطأ بأصابة القلب
هو بكُل بسـآطة قـآم بِصُنع وآحداً
لكـن صغيرُ السهـآم يبقى صغير السِهـآم
أخي
لا تقترب
توقف
جـي أن
زوجتي
أخي
أخيراً .. هل هي السبب الذي جعلك مُتمـآسكاً لهذه الدرجة ؟
أأنت تقوم بأحتسـآب الريـآح ؟
لقد رأيتُ قوسك من قبل
لكن مـآ النفع الذي سيأتي بِه آهتمـآمُك بوضعية الريـآح ؟
أأنت خـآئف بسبب فتـآتِك ؟
حتى لو كُنت جيداً مع السهـآم المُنحنية
فأن خوفكـ قد قتلك آنت وفتـآتُك
الأن آستشعر بنفسك
موت الشخص الذي تُحب
أخي , لاتفعل
أنت ستموت آن قُمت بسحب ذلك السهم خـآرجاً
لقد خسِرت
! أخي ... لاآآآ
أأنت ستُضحي بهذه الفتـآة
حتى أن الريـآح لا تُسـآعدُك
الخوف .. هو شيء تنظر أليه مُبـآشرة بعينيكِ للتغلُب عليه
الريـآح .. هي ليست شيئاً تقوم بأحتسـآبه بل شيئاً تتغلبُ عليه
لمـآذا أنت ؟
أخي
أنظر .. لدي وآحدة أيضاً
.. أتعلمين
بالتأكيد أنـآ آعلم .. بسبب أنهـآ كانت كبيرة للغـآية
كيف لك الا تعلم حتى قيـآس حذاء آختك ؟
أذاً هُمـآ كانتـآ كبيرتـآن للغـآية .. كبيرتـآن للغـآية
لقد ظننتُ بأنكِ كبرتِ للغـآية بالفعل
لا يزآل هُنـآك المزيد حتى تكبُري أكثر
جـي أن
دعينـآ نذهب الى منزلنـآ في هـآن يـآنغ
.. فلنذهب الى هُنـآك و
.. و أرتدي حذآئكِ الأنيق المُزخرف بالزهور و
أنظُري
هذه هي البلدة التي سنعود أليهـآ
في عـآم 1637 ,لم تكُن هُنـآلك آيُ جهود للعودة الى الوطن بعد غزو المـآنشو
فقط مجموعة قليلة من النـآس عـآدوآ الى الوطن بجهودهِم الخـآصة
آتمنى آن تكونوآ قد آستمتعتُم بمُشـآهدة هذآ الفيلم الرآئع
وآرجو آن تكون الترجمة قد حـآزت على أعجـآبكُم ورضـآكُم ^^
vampire heart : ترجمة للمزيد من الأفلام الأسيوية بترجمتي زوروني في مدونتي vampireheartcastle.blogspot.com